配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
內容簡介
十二歲的黑人女孩梅笠，說了一段深刻於心中的祕密往事。在那個城鎮與梅笠一向親密的媽媽突然離她而去；爸爸不再給她溫暖的擁抱；最好的朋友雪莉也漸漸令她感到不耐。她似乎失去了前進的方向，整個世界對她來說，似乎是被下了詛咒一般，一切都不對勁，直到蕾娜這位白人女孩在學校出現才有了改變。同樣失去了母親，她們吸引著彼此，而且保守著彼此的祕密……
一場跨種族的友誼，一場追尋回歸自我的過程就此展開。
一場跨種族的友誼，一場追尋回歸自我的過程就此展開。
序／導讀
交換心底的祕密
文／柯惠琮
《其實我不想說》（I Hadn’t Meant to Tell You This）是本安靜而誠懇的小說。而本書從一九九四年出版以降，讀者的反應卻讓作者賈桂琳．伍德生（Jacqueline Woodson）怎麼也安靜不起來。首先，她接到來自美國各地的小讀者來信，不斷詢問書中主角梅笠（Marie）和蕾娜（Lena）的黑白友誼何去何從，她們的近況如何等後續性問題，讓伍德生不得不把蕾娜的故事獨立出來，提筆寫出《Lena》（一九九八年出版），以饗欲罷不能的讀者。再來，是來自各地獎項的肯定，讓伍德生更確立自己「說出弱勢者的故事」的創作方向。兒童文學評論家麥可．卡特（Michael Cart）也在他重要的美國青少年小說史論述《From Romance to Realism》（一九九六年）中，稱許伍德生，「將可能演變成新聞報導般的平板故事，巧手變換成藝術性與文學性可觀而深具震撼力的小說。」然而，到底是什麼樣的故事，讓這本短小輕薄的小書，悄悄地在小讀者群、評論界，以及伍德生自己的生命中，引起這麼大的迴響？
故事的開頭，十二歲的黑人女孩梅笠，說了一段她所居住的城市故事。住在那個黑人為中上階層，而白人為中低收入戶的泉溪鎮（Chauncey）；與梅笠一向親密的媽媽突然離她而去；爸爸不再給她溫暖的擁抱；最好的朋友雪莉（Sherry）也漸漸令她感到不耐。她似乎失去了前進的方向，整個世界對她來說，似乎是被下了詛咒一般，一切都不對勁了。
直到一個白人女孩——蕾娜，走進了梅笠的生命。蕾娜衣衫襤褸，滿不在乎的氣質，馬上引起學校裡黑人女孩的注目。她的神祕氣息尤其吸引梅笠。蕾娜的神祕氣息，來自她與眾不同的個性：她抽煙；她膽敢對學校最受歡迎的女孩頂嘴；她不修邊幅；最慘的是，她還是個不被黑人族群認同的白人。然而當梅笠發現蕾娜的母親在數年前得到乳癌去世後，她們彷彿找到自己失散的手足般。同樣失去母親的傷痛，將彼此的經驗串連，而這場跨種族的友誼，就這樣漸次滋長。
於是，兩個女孩，一黑一白，一富一貧，她們反抗著社會為她們量身訂做的那個黑白分明、階層嚴格的價值。她們藉由探索彼此，從而發現自己，發現身為人的本質。她們不顧一切的抗爭，為彼此開發了另一種生存的可能性，並且，最後透過心底祕密的交換，她們各自似乎也完成了一個痛苦的成人儀式。而最後，梅笠選擇以「說自己的故事」的方式，將她與蕾娜的友誼與經歷公諸於世，期望跟她們一樣的少女們，不再感到寂寞與惶恐，此舉更加強化了故事本身的魔力與無遠弗屆的影響力。
伍德生對於女孩的描述可謂精準誠實。少女到了某個年紀，便開始意識到自己身體的變化和存在感，與人有形與無形的接觸，都會左右她們的心情，尤其是最親密的人。本書中，兩女孩的祕密就是由這個人人可感知的過程，漸續開展過來。梅笠誠懇而充滿意象的敘述風格，與她母親自世界各地捎來的明信片裡，那些不成句但情感豐沛的字句，交互穿插於書頁中，使得全書讀來充滿詩的節奏與韻律。
在此，若著墨過多，將破壞讀者享受祕密的權利，以及如讀詩般的樂趣。不如就此打住，讓梅笠以自己的聲音，引你進入她們兩個女孩的祕密世界吧！
文／柯惠琮
《其實我不想說》（I Hadn’t Meant to Tell You This）是本安靜而誠懇的小說。而本書從一九九四年出版以降，讀者的反應卻讓作者賈桂琳．伍德生（Jacqueline Woodson）怎麼也安靜不起來。首先，她接到來自美國各地的小讀者來信，不斷詢問書中主角梅笠（Marie）和蕾娜（Lena）的黑白友誼何去何從，她們的近況如何等後續性問題，讓伍德生不得不把蕾娜的故事獨立出來，提筆寫出《Lena》（一九九八年出版），以饗欲罷不能的讀者。再來，是來自各地獎項的肯定，讓伍德生更確立自己「說出弱勢者的故事」的創作方向。兒童文學評論家麥可．卡特（Michael Cart）也在他重要的美國青少年小說史論述《From Romance to Realism》（一九九六年）中，稱許伍德生，「將可能演變成新聞報導般的平板故事，巧手變換成藝術性與文學性可觀而深具震撼力的小說。」然而，到底是什麼樣的故事，讓這本短小輕薄的小書，悄悄地在小讀者群、評論界，以及伍德生自己的生命中，引起這麼大的迴響？
故事的開頭，十二歲的黑人女孩梅笠，說了一段她所居住的城市故事。住在那個黑人為中上階層，而白人為中低收入戶的泉溪鎮（Chauncey）；與梅笠一向親密的媽媽突然離她而去；爸爸不再給她溫暖的擁抱；最好的朋友雪莉（Sherry）也漸漸令她感到不耐。她似乎失去了前進的方向，整個世界對她來說，似乎是被下了詛咒一般，一切都不對勁了。
直到一個白人女孩——蕾娜，走進了梅笠的生命。蕾娜衣衫襤褸，滿不在乎的氣質，馬上引起學校裡黑人女孩的注目。她的神祕氣息尤其吸引梅笠。蕾娜的神祕氣息，來自她與眾不同的個性：她抽煙；她膽敢對學校最受歡迎的女孩頂嘴；她不修邊幅；最慘的是，她還是個不被黑人族群認同的白人。然而當梅笠發現蕾娜的母親在數年前得到乳癌去世後，她們彷彿找到自己失散的手足般。同樣失去母親的傷痛，將彼此的經驗串連，而這場跨種族的友誼，就這樣漸次滋長。
於是，兩個女孩，一黑一白，一富一貧，她們反抗著社會為她們量身訂做的那個黑白分明、階層嚴格的價值。她們藉由探索彼此，從而發現自己，發現身為人的本質。她們不顧一切的抗爭，為彼此開發了另一種生存的可能性，並且，最後透過心底祕密的交換，她們各自似乎也完成了一個痛苦的成人儀式。而最後，梅笠選擇以「說自己的故事」的方式，將她與蕾娜的友誼與經歷公諸於世，期望跟她們一樣的少女們，不再感到寂寞與惶恐，此舉更加強化了故事本身的魔力與無遠弗屆的影響力。
伍德生對於女孩的描述可謂精準誠實。少女到了某個年紀，便開始意識到自己身體的變化和存在感，與人有形與無形的接觸，都會左右她們的心情，尤其是最親密的人。本書中，兩女孩的祕密就是由這個人人可感知的過程，漸續開展過來。梅笠誠懇而充滿意象的敘述風格，與她母親自世界各地捎來的明信片裡，那些不成句但情感豐沛的字句，交互穿插於書頁中，使得全書讀來充滿詩的節奏與韻律。
在此，若著墨過多，將破壞讀者享受祕密的權利，以及如讀詩般的樂趣。不如就此打住，讓梅笠以自己的聲音，引你進入她們兩個女孩的祕密世界吧！
試閱
百年後，
沒有人會知道這個地方，
苦痛煎熬，曾在此上演，
早已寂靜無波。
──艾蜜麗‧狄金生（Emily Dickinson）
序曲
有一條赫金河，總是拖著紅泥漿，穿過俄亥俄州的泉溪鎮。
但是，泉溪鎮以前不是這樣的。有時候我覺得自己像愛麗絲夢遊仙境，迴旋於一片黑暗之中，直到我世界裡的另一端發亮為止。那一端包括泉溪鎮的另一頭，也就是白人區，以及我和蕾娜那麼不顧一切地相遇的中間地帶。也許現在看來，一切已經失去意義。但是，將來會有意義的。只是，事情好像離我太久，所以我以為一切都沒有意義。
下雨時，赫金河水位上漲，大雨有時會釀成洪水。有一次，我看到一只獨臂的洋娃娃從我面前飄過；還有一次，是一個彈簧床墊；後來，我還在同一天看到一個床架，在水裡浮浮沉沉，好像在赫金河的洪流中掙扎。我想，那天晚上，在某個地方，有人一定睡在地板上。
剛搬到這裡時，媽媽說過這個鎮的故事給我聽：很久很久以前，這裡住的全是白人，還有一些跟老鼠一起睡在教堂裡的窮人。媽媽說，那時候「我」還不知道在哪裡呢！呵……當時爸媽大概只有想到他們自己吧！那麼久以前，這裡的人是靠政府養的。「是靠福利金。」爸爸每次都糾正媽媽。「是靠政府。」媽媽強調。媽媽總是知道怎麼把事情說得比較好聽，但是爸爸覺得他自己還是比較實際。
而在媽媽離開我們之後，我也變得比較實際。
泉溪鎮曾是個礦坑。礦工們曾經從這裡一路挖到西維吉尼亞州去，然後他們可能又繞回頭，看看他們能不能挖到肯德基州去，後來一堆法令阻止他們繼續挖，他們才停手。那時候，大部分的礦工都會咳出大量的黑煤屑，差點就死於黑肺病，所以挨著虛弱身軀的礦工，才會開始領政府救濟金。「破產的人就會這樣。」媽媽警告我。後來，政府官員決定，是該讓泉溪鎮鎮民回到工作崗位，讓他們不要再靠福利…….哦不，是靠「政府」過活的時候了。既然鎮裡已經沒有煤礦，唯一有工作機會的地方，就只剩下距離泉溪鎮南方數英里的亞森市了。亞森市的市政府在荒廢的住宅區裡，興建了一些給低收入戶住的房子和托掛車的停車場，然後把泉溪鎮的人送到工廠裡工作。泉溪鎮因此變成一座鬼鎮，只剩下赫金河汩汩地流過，和小動物穿過草叢時留下的窸窸窣窣的聲音。
等到最後一個泉溪鎮民離開以後，政府再度派人勘查這片土地。當時一定有人發現，這塊地還值些錢。於是，黑人開始搬進來。人們不再說泉溪鎮是窮白人區，轉而開始稱它為亞森市的郊區。很快地，那些負擔不起白人社區的房價，或是被白人社區拒於千里之外，而又想住在郊區的黑人，開始利用星期天試著開車到泉溪鎮。他們丈量車程，覺得泉溪鎮通車相當方便。他們在河邊野餐，他們散步到樹林裡，找一塊地，準備蓋一個自己的家。慢慢地，泉溪鎮改頭換面成為一個屬於黑人的郊區小鎮。商店也紛紛進駐，像渥華斯、沙福威、溫狄西和藍朵夫公園等大型賣場，開始在泉溪鎮立牌營業，商場中央還建了一座小池塘，而泉溪國中和泉溪高中也相繼成立。
但是，從來沒有人問起過去的事。以前礦工的孩子都在哪裡玩耍？在新的泉溪鎮還沒有出現以前，小孩們去哪裡上學？去哪裡買東西？他們是誰？夜晚時分，當他們躺在床上，隔著像紙一樣薄的牆，傳來爸爸陣陣咳嗽聲時，他們又做了什麼樣的夢？他們又是如何在寒夜裡取暖的？
新的泉溪鎮漸漸興起以後，亞森市政府的工廠計畫也宣告失敗。工作丟了，這群白人又回去靠福利金過活。有些人不習慣城市生活，又回到泉溪鎮來，希望泉溪鎮如同他們當初離開的時候一樣。但是一切都改變了，他們發現自己只能被夾在中間地帶。唯一不變的，只有赫金河，依舊汩汩地穿流過小鎮。這群「生還者」盡他們所能，以最適當的方式，在泉溪鎮待了下來。因為他們以前居住的房子早已不復存在，他們只能沿著河邊搭起簡陋的棚子，或是承租殘存的店面樓上公寓，可以說，他們在小鎮邊緣的縫隙裡苟延殘喘。
當然，這些人現在已經很老了，他們的小孩長大成人，也生了自己的小孩。這些孫子輩的孩子──就讀於泉溪高中的白人學生，就是鎮上偶爾一閃而過的一張張蒼白的臉龐。他們不會久待，也很少看到他們和黑人小孩混在一起。通常，他們在熟稔到可以跟你在學校長廊說聲「嗨」的程度之前，就已經離開小鎮了。他們不跟其他人打交道，拿著沾有油漬的咖啡色紙袋包起來的飯盒，蜷縮在餐廳裡最角落邊的一張桌子前，默默低著頭吃飯。
有一天早上，我問媽媽一個大概問過不下百次的問題：那些白人小孩是誰？他們為什麼在這裡？爸爸馬上插嘴說：「一群垃圾。」
「他們也是人，」媽媽改口說：「一群窮困的白人。」
沒有人會知道這個地方，
苦痛煎熬，曾在此上演，
早已寂靜無波。
──艾蜜麗‧狄金生（Emily Dickinson）
序曲
有一條赫金河，總是拖著紅泥漿，穿過俄亥俄州的泉溪鎮。
但是，泉溪鎮以前不是這樣的。有時候我覺得自己像愛麗絲夢遊仙境，迴旋於一片黑暗之中，直到我世界裡的另一端發亮為止。那一端包括泉溪鎮的另一頭，也就是白人區，以及我和蕾娜那麼不顧一切地相遇的中間地帶。也許現在看來，一切已經失去意義。但是，將來會有意義的。只是，事情好像離我太久，所以我以為一切都沒有意義。
下雨時，赫金河水位上漲，大雨有時會釀成洪水。有一次，我看到一只獨臂的洋娃娃從我面前飄過；還有一次，是一個彈簧床墊；後來，我還在同一天看到一個床架，在水裡浮浮沉沉，好像在赫金河的洪流中掙扎。我想，那天晚上，在某個地方，有人一定睡在地板上。
剛搬到這裡時，媽媽說過這個鎮的故事給我聽：很久很久以前，這裡住的全是白人，還有一些跟老鼠一起睡在教堂裡的窮人。媽媽說，那時候「我」還不知道在哪裡呢！呵……當時爸媽大概只有想到他們自己吧！那麼久以前，這裡的人是靠政府養的。「是靠福利金。」爸爸每次都糾正媽媽。「是靠政府。」媽媽強調。媽媽總是知道怎麼把事情說得比較好聽，但是爸爸覺得他自己還是比較實際。
而在媽媽離開我們之後，我也變得比較實際。
泉溪鎮曾是個礦坑。礦工們曾經從這裡一路挖到西維吉尼亞州去，然後他們可能又繞回頭，看看他們能不能挖到肯德基州去，後來一堆法令阻止他們繼續挖，他們才停手。那時候，大部分的礦工都會咳出大量的黑煤屑，差點就死於黑肺病，所以挨著虛弱身軀的礦工，才會開始領政府救濟金。「破產的人就會這樣。」媽媽警告我。後來，政府官員決定，是該讓泉溪鎮鎮民回到工作崗位，讓他們不要再靠福利…….哦不，是靠「政府」過活的時候了。既然鎮裡已經沒有煤礦，唯一有工作機會的地方，就只剩下距離泉溪鎮南方數英里的亞森市了。亞森市的市政府在荒廢的住宅區裡，興建了一些給低收入戶住的房子和托掛車的停車場，然後把泉溪鎮的人送到工廠裡工作。泉溪鎮因此變成一座鬼鎮，只剩下赫金河汩汩地流過，和小動物穿過草叢時留下的窸窸窣窣的聲音。
等到最後一個泉溪鎮民離開以後，政府再度派人勘查這片土地。當時一定有人發現，這塊地還值些錢。於是，黑人開始搬進來。人們不再說泉溪鎮是窮白人區，轉而開始稱它為亞森市的郊區。很快地，那些負擔不起白人社區的房價，或是被白人社區拒於千里之外，而又想住在郊區的黑人，開始利用星期天試著開車到泉溪鎮。他們丈量車程，覺得泉溪鎮通車相當方便。他們在河邊野餐，他們散步到樹林裡，找一塊地，準備蓋一個自己的家。慢慢地，泉溪鎮改頭換面成為一個屬於黑人的郊區小鎮。商店也紛紛進駐，像渥華斯、沙福威、溫狄西和藍朵夫公園等大型賣場，開始在泉溪鎮立牌營業，商場中央還建了一座小池塘，而泉溪國中和泉溪高中也相繼成立。
但是，從來沒有人問起過去的事。以前礦工的孩子都在哪裡玩耍？在新的泉溪鎮還沒有出現以前，小孩們去哪裡上學？去哪裡買東西？他們是誰？夜晚時分，當他們躺在床上，隔著像紙一樣薄的牆，傳來爸爸陣陣咳嗽聲時，他們又做了什麼樣的夢？他們又是如何在寒夜裡取暖的？
新的泉溪鎮漸漸興起以後，亞森市政府的工廠計畫也宣告失敗。工作丟了，這群白人又回去靠福利金過活。有些人不習慣城市生活，又回到泉溪鎮來，希望泉溪鎮如同他們當初離開的時候一樣。但是一切都改變了，他們發現自己只能被夾在中間地帶。唯一不變的，只有赫金河，依舊汩汩地穿流過小鎮。這群「生還者」盡他們所能，以最適當的方式，在泉溪鎮待了下來。因為他們以前居住的房子早已不復存在，他們只能沿著河邊搭起簡陋的棚子，或是承租殘存的店面樓上公寓，可以說，他們在小鎮邊緣的縫隙裡苟延殘喘。
當然，這些人現在已經很老了，他們的小孩長大成人，也生了自己的小孩。這些孫子輩的孩子──就讀於泉溪高中的白人學生，就是鎮上偶爾一閃而過的一張張蒼白的臉龐。他們不會久待，也很少看到他們和黑人小孩混在一起。通常，他們在熟稔到可以跟你在學校長廊說聲「嗨」的程度之前，就已經離開小鎮了。他們不跟其他人打交道，拿著沾有油漬的咖啡色紙袋包起來的飯盒，蜷縮在餐廳裡最角落邊的一張桌子前，默默低著頭吃飯。
有一天早上，我問媽媽一個大概問過不下百次的問題：那些白人小孩是誰？他們為什麼在這裡？爸爸馬上插嘴說：「一群垃圾。」
「他們也是人，」媽媽改口說：「一群窮困的白人。」
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價